• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: владею языком! (список заголовков)
14:04 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Тест на вот этом сайте ссыль на страничку утверждает, что у меня английский уровня Intermediate.
Ха-ха... минимум на треть вопросов я отвечала чисто интуитивно, и спроси меня почему именно такой ответ - я даже примерно не обосную. Вот кажется мне, что так звучит гармоничнее, и все тут. Грамматика прошла мимо меня)))

такие вот у меня взаимоотношения с инглишем, чего уж)))

@темы: владею языком!

21:58 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Откопала на Google Play приложение с упражнениями из учебника "English Grammar in Use" Мёрфи - лучшей книги по английской грамматике, на мой взгляд.
Но, как обычно, из 145 разделов бесплатные 6. Остальные стоят 1000 рэ вместе или около 100 за главу... Млин.
Или проще найти и купить саму книгу? Вот только книга не скажет, правильный ли ответ)))

@темы: владею языком!

15:36 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
После долгой паузы взялась да вернулась к давнему увлечению изучением языков. (надолго ли в этот раз хватит - тот еще вопрос, дай бог чтоб месяца на два....)))).
Сижу все выходные дома, терзаю два сайта, один чисто тренажер словарного запаса, второй - он-лайн учебник с возможностью учиться и общаться с носителями.

И вот скажите мне, это вообще нормально: учить одновременно итальянский, испанский, английский (ну, тут не учить, а практиковать скорее), еще попутно пытаясь вспомнить хоть пару слов на турецком? Как скоро у меня в голове будет каша?:alles:

ПС. Ссылочки, вдруг кого заинтересует:
www.memrise.com
www.busuu.com

@темы: владею языком!

22:26 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
22:08 

Ааааа! это класс!!!

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
04.06.2012 в 12:01
Пишет Diary best:


Пишет Taho:

Ошибочка вышла: неверно понятые заимствования из английского языка
Американец Тим Кирби, вот уже 10 лет живущий в России, рассказывает о том, как русские используют английские слова, не понимая их значения. К примеру, американец никогда не скажет, что купил "бриджи", потому в США давным-давно перестали так называть данный предмет одежды.



URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

@темы: владею языком!, найдено в тырнете, утырнечено

22:40 

Я, видимо, последний вариант)))

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
30.01.2012 в 23:26
Пишет Why So Serious:

Hello, and welcome to the mental health hotline.
If you are obsessive-compulsive, press 1 repeatedly.
If you are codependent, please ask someone to press 2 for you.
If you have multiple personalities, press 3,4,5, and 6.
If you are paranoid, we know who you are and what you want. Stay on the line so we can trace your call.
If you are delusional, press 7 and your call will transferred to the mother ship.
If you are schizophrenic, listen carefully and a small voice will tell you which number to press.
If you are manic depressive, it doesn't matter which number you press, no one will answer.
If you have a nervous disorder, please fidget with the hash key until someone comes on the line.
If you are dyslexic, press 6969696969.
If you have amnesia, press 8 and state your name, address, phone number, date of birth, social security number, and your mother's maiden name.
If you have post-traumatic-stress disorder, slowly and carefully press 000.
If you have bipolar disorder, please leave a message after the beep, or before the beep, or after the beep. Please wait for the beep.
If you have short-term memory loss, press 9. If you have short term memory loss, press 9. If you have short term memory loss, press 9. If you have short term memory loss, press 9.
If you have low self esteem, please hang up. All our operators are too busy to talk to you.

Перевод в каментах.

URL записи

@темы: найдено в тырнете, утырнечено, на поржать, владею языком!

14:11 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Дочитала первую книгу "Сумерек" в оригинале.
Искренне считаю сие личным подвигом! Таки осилила целую книжку!
*хотя я читерила, да. Сначала прочитала ее на русском, поэтому заранее знала о чем речь, посему совсем уж непонятные фразы просто пропускала, вместо того чтобы лезть в словарь и разбираться))*

На очереди вторая книжка. Но пока - перерыв на что-нибудь менее слащавое. Любовные истории в таких объемах мне противопоказаны!

@темы: владею языком!, литературное

14:37 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Нашла на ютубе выложенный добрыми людьми первый выпуск 17-го сезона Топ-модели по-американски, грабнула по-быстрому пока не выпилили за авторские права, посмотрела. Ессно на английском. Ну что ж, it'll be a nice way to advance my English skills...
Поняла может процентов 40 из всей болтовни, по большей части не из-за незнания значения слов, а из-за того, что просто не могу разобрать ЧТО говорят, ибо у некоторых девочек произношение - мама моя! Но суть и сюжет в целом ясны, за что мне от меня же отдельная похвала.
В общем, сижу жду продолжения. Выйдет оно в среду (с учетом разницы во времени - в четверг утром)))), м.б. к пятнице в сети появится!
:gigi:

@темы: lytdybr обыкновенный, владею языком!

21:55 

Я осилила!

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
01.09.2011 в 00:36
Пишет SottishSpirit:

If you can read this you have a strong mind:
7H15 M3554G3 53RV35 7O PR0V3 H0W 0UR M1ND5 C4N D0 4M4Z1NG 7H1NG5! 1MPR3551V3 7H1NG5! 1N 7H3 B3G1NN1NG 17 WA5 H4RD BU7 N0W, 0N 7H15 LIN3 Y0UR M1ND 1S R34D1NG 17 4U70M471C4LLY W17H 0U7 3V3N 7H1NK1NG 4B0U7 17, B3 PROUD! 0NLY C34R741N P30PL3 C4N R3AD 7H15. R3 P057 1F U C4N R35D 7H15...:)

URL записи

@темы: найдено в тырнете, утырнечено, владею языком!

17:22 

Про иностранные языки

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Мой инглиш оставляет желать лучшего. По-немецки я с трудом могу связать три слова, по-французски и итальянски - примерно столько же. Из выученных когда-то почти 150-ти японских кандзи, слоговой азбуки и солидного пласта грамматики я не вспомню уже и десятой части. По-турецки я еще помню отдельные слова, но вот фразу составить уже не в состоянии. Языки забываются, как любая другая не используемая информация. Хотя при необходимости что-то да вспомнится. Да и за счет похожести некоторых языков общий смысл порой вполне уловим.

Собственно, к чему всё это? Меня удивляет ситуация, которая в нашем обществе складывается со знанием ин.яза. В Сети я нередко встречаю людей, которые отлично читают, пишут и говорят на английском. В силу профессиональной занятости, сферы интересов, хобби или чего-то еще. Это естественно, нормально и в порядке вещей. А вот в реале...
Рассказываю знакомой как отдыхала в Египте, здорово общалась с итальянцами и тэ дэ. Девушка в шоке: как?? Они что, по-русски понимают? Нет, говорю. Мы по-английски общались. В глазах собеседницы удивление и восхищение. "Ой, я бы не смогла...."
Ладно бы это был единичный случай, а то ж таких - множество! А ведь в школе все учили язык, не английский, так какой-то другой. Всё мое знание инглиша - со школы, после нее добавилось не так уж и много. Да бох с ней, со школой! Окружающий мир полон англоязычных слов, терминов, фраз! Мой папа, учивший в школьные годы французский, за полтора десятилетия активного пользования компьютером и различным софтом освоил простейшую (и кой-какую специальную) лексику, системные сообщения большинства программ вполне разбирает без словаря!
Люди не понимают банальнейших слов, которые, кажется повсюду вокруг! Ну, я не так давно рассказывала про маечку "bad ass babe". Люди боятся что-то сказать! Даже элементарное my name is... вызывает шок и трепет, ну как же так - что-то по не-русски сказать! Просто для сравнения, в том же Египте я не встретила НИ ОДНОГО местного, кто бы не знал английского! Большинство говорят на этом, иностранном и не похожем на их родной языке весьма хорошо, а многие еще и на итальянском, немецком, русском... При том, что образ жизни и нравы египтян особой симпатии у меня не вызывают, один этот факт стоит многого!!
У нас же человек, способный собрать несколько фраз на неродном языке - диво дивное!
Меня вводит в жуткий диссонанс пропасть между людьми, чей уровень в разы и на порядки выше моего и теми, кто делает круглые глаза, узнав, что я не впадаю в ступор, если у меня что-то спросят по-английски.

Давно подумываю напроситься к одной своей хорошей подруге-лингвисту на репетиторство :-D Боюсь только, что всё это выльется в болтовню за жизнь под пиво :-D

@темы: владею языком!

21:52 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
12.07.2011 в 15:49
Пишет Случайный дневник:

Пишет [J]Apilem[/J]:

Продается тут книжка - "Как быть британцем", в комиксах. Содержание сатирическое, но на 80% правда)
Да простят меня боги копирайта, но не выложить не смог)))



читать дальше

URL записи

@темы: владею языком!, на поржать, найдено в тырнете, утырнечено

14:55 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Нашла действительно интересный и удобный сайт для изучающих иностранные языки: www.busuu.com
Онлайн-уроки, что самое замечательное - с озвучкой, возможность скачать подкасты, пообщаться (письменно и устно - при наличие микрофона). Письменные упражнения проверяют носители языка, можно получить несколько вариантов построения фразы так, как бы ее произнёс тот, для кого язык родной.
Короче, действительно удобно и наглядно!
Ну и подружиться с кем-нибудь можно) да и просто поболтать с людьми из других стран)

@темы: владею языком!

20:54 

вопрос

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Есть у меня желание возобновить изучение заброшенных иностранных языков, коих я так или иначе пыталась учить аж 6 штук. Сносно знаю только инглиш, и то - весьма средне, на поболтать с не-носителями хватает, а вот читать тексты, или вот даже хотя бы по англоязычному интернету сёрфить мне крайне сложно. Остальные 5 учены только до стадии самых базовых грамматических правил, и напрочь забыты за неиспользованием. Ну, то есть отдельные слова вспомню, а вот осмысленное предложение построить - вряд ли.
В связи с этим вопрос: с какого конца начать? (не беру в расчет французский, ибо слишком уж давно дело было (да и сложно без преподавателя все эти носовые звуки освоить), и немецкий, ибо душа к нему не лежит вообще).

Вопрос: За что взяться?
1. Совершенствовать английский  2  (28.57%)
2. Итальянский  0  (0%)
3. Турецкий  0  (0%)
4. Японский  0  (0%)
5. Сразу за все  0  (0%)
6. Английский плюс еще какой-нибудь  3  (42.86%)
7. Забить, начать учить испанский))  2  (28.57%)
8. Не парься, один фиг - не выучишь  0  (0%)
Всего: 7

@темы: владею языком!

21:15 

хехе... какая прелесссть!

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Ева на итальянском!!! :-D Не понимаю почти нифига, но КАК оно звучит!!!
signorina Katsuragi добила....)))


@темы: владею языком!

11:23 

la lingua italiana e altri

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Нашла тут очень полезный ресурсик: wordsteps.com
Это такой инструмент для разучивания лексики. Причем, тут можно потренироваться и в написании слов, а еще можно составлять свои словари. Последнее мне очень нравится: сижу и потихоньку перегоняю имеющуюся итальянскую лексику в словарики по разделам. И запоминается попутно, и искать легче, чем в бумажном словаре, и повторять удобно. Жалко только, что транскрипции оно имеет только к английским словам (ну, за инглиш я тож помаленьку берусь - а то забыла совсем))))

А еще я тут на досуге залезла на Ю-туб и насмотрелась видеорецептов всякой вкуснятины... на итальянском. Что радует - кое-что понимаю (правда, со словарем, т.е. с Гуглем-переводчиком))) И вообще - это ж классная практика: одно дело читать текст, другое - воспринимать язык на слух, привыкать к произношению, к общей мелодике языка. Ну и бонусом - я теперь знаю, как делается НАСТОЯЩЕЕ тирамису и чизкейки. Правда, ни в жизнь не сделаю, ибо хрен у нас найдешь сыр маскарпонэ. И Филадельфию в количестве 600г. я себе пока позволить не могу. Но это уже частности)))

@темы: владею языком!

18:18 

Искусство перевода

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Снова с любимого мною сайта: max425.wordpress.com/

см. источник

Оригинальная статья:

Хот-доги и картошка фри вредны для здоровья

К такому выводу пришли немецкие ученые, два года кормившие подопытных крыс блюдами из «Макдоналдса». Проводя наблюдения над животными, ученые обнаружили, что уже к девятому месяцу эксперимента их подопечные полностью потеряли способность размножаться, а к шестнадцатому стали страдать сердечной недостаточностью. На семнадцатом месяце были зафиксированы первые смертельные случаи, а к концу второго года приобретшие холеный и вполне здоровый вид крысы стали дохнуть. Причина заключается в низкокачественных жирах, на которых готовятся блюда быстрой кухни.

Украинский перевод:
читать дальше.

Блатной перевод:
читать дальше

@темы: владею языком!, на поржать

22:15 

Про инглиш

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Потырено с любимого мною блога max425.wordpress.com/

Уж простите, но портить цитату мобовскими смайлами я не буду!
Всё же перепост, а не моя писанина)
А правило "по предложению на абзац там и так *почти* соблюдено))))

читать дальше

Воистину: английские правила произношения еще замороченнее, чем русские!
Великий респект тем, кто владеет ЭТИМ в совершенстве!

@темы: владею языком!

21:42 

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
06.01.2010 в 00:27
Пишет Зе Пантейру:

"Аватар" - это космическая "Покахонтас"
"Huffington Post" пишет:
Джеймс Кэмерон работал над "Аватаром" 10 лет. Внушает! Нужно много времени, чтобы создать нужную технологию и полностью содрать диснеевскую "Покахонтас". Конечно, сюжеты кочуют из фильма в фильм, но, ять, Джеймс, "Аватар" следовало назвать "Покахонтас в космосе".
Пожалуй, лучшая в своей острой краткости рецензия!..:gigi:


URL записи

Да! Да! Да!!!!
я даже переведу это, не поленюсь, если кому надо!! Оно гениально!!!! Какие Стругацкие? Покахонтас!!!!:lol:

Попытка перевода:

Дисней
Джеймс Кэмерон


Покахонтас
Аватар


В 1607 2154 году корабль с Джоном Джейком Смитом Салли на борту прибыл в пышный "новый мир" Северной Америки Пандоры. Поселенцы стали добывать золото унобтаниум *пардон, могу ошибаться в написании...* под руководством губернатора Рэдклиффа полковника Кворитча. Джон Смит Джейк Салли начинает исследовать новую территорию и сталкивается с Покахонтас Нейтири. Сперва она не доверяет ему, но знак Матери-Ивы Дерева душ помогает ей преодолеть боязнь. Двое начинают проводить время вместе, Покахонтас Нейтири помогает Джону Джейку понять, что всё живое ценно, и как всё в природе связано в единый круговорот жизни. Кроме того, она учит его охотиться, выращивать зерно приручать драконов и своей культуре. Так же мы узнаем, что ее отец - вождь Поухатан Эйтукан, и что ей предстоит стать женой Кокоума Тсу'тэя, великого воина, но очень сурового мужчины, которого Покахонтас Нейтири не любит. В какой-то момент Джон Джейк и Покахонтас Нейтири понимают, что любят друг друга. В это же время в поселении, люди, уверенные, что аборигены - это дикари, планируют атаковать их ради их золота унобтаниума. Кокоум Тсу'тэй пытается убить Джона Джейка из ревности, но позже сам будет убит захватчиками. Поскольку поселенцы готовят атаку, индейцы На'ви обвиняют Джона Джейка в предательстве и приговаривают к смерти. Но как раз в тот момент, когда его собираются казнить, появляются войска поселенцев. Вождь Поухатан Эйтукан почти убит, а Джон Джейк серьезно ранен губернатором Рэдклиффом полковником Кворитчем, который позже отдан под суд пристрелен стрелой. Покахонтас Нейтири рискует жизнью, чтобы спасти Джона Джейка. Джон Джейк и Покахонтас Нейтири в итоге остаются вместе, несмотря на различия культур.
IMHO - Matt Bateman.


Вот как-то так....

:ps: Покахонтас — прозвище индейской принцессы Матоака, данное ей отцом-вождем индейского племени, жившего на территории современной Вирджинии. Прозвище переводится как «маленькое, злобное, недисциплинированное отродье». ©Кинопоиск

@темы: киношности, владею языком!, на поржать

22:35 

О пользе изучения иностранных языков

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Нам немецкий надо знать –
Ну, хотя б слов сорок пять.
Чтоб на их “Wie geht es Ihnen?”
“Danke, gut” нам отвечать.

Нам французский надо знать –
Ну, так слов от силы пять.
Чтоб, коль скажут нам “Bonjour!”, нам
Хоть “Salut!” в ответ сказать.

Нам испанский надо знать –
Тоже слов от силы пять.
Чтоб muchacho от machete
И от macho отличать.

Итальянский надо знать –
Тоже слов от силы пять.
Чтобы выразить amore,
Sentimento показать.

И латинский надо знать –
Ну, не слов, так фраз штук пять.
Чтоб per aspera ad astra
Путь-дорогу пробивать.

Украинский надо знать –
Слов пятнадцать – двадцать пять.
Щоб до Києву язык наш
Мог дорогу разузнать.

И английский надо знать –
Слов хотя бы тысяч пять!
Ведь в любой стране придётся
Всё равно на нём болтать!

© Максим Олегович Шарапов

@темы: владею языком!, на поржать

21:42 

Это что-то!!!

Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Я не знаю, где мой папа это нарыл....
На каком-то развлекательном сайте, он уж и сам не помнит точно. Но я просто умерла....

Как звучат русские частушки на английском

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.


Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose.
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.

По реке плывет топор
из села Чугуева,
Ну и пусть себе плывет
железяка х*ева....


Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself-
Fucking piece of iron!!!

Я лежала с Коленькой совершенно
голенькой,
Потому что для красы я сняла с
себя трусы.


I was sleeping with my honey absolutely naked;
I have taken off my panties just to make a statement.

С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны.


Starlet"s fallen from the heavens
Right into my boyfriend"s briefs,
I don"t mind his roasted penis
If it helps us live in peace.

@темы: владею языком!, на поржать

Violettness

главная