Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Сижу тут, переводом занимаюсь.
Гран-При Италии 1996, Шумахер слишком сильно атакует бордюры и едва не теряет машину.
Поскольку не понимаю, что за tyre markers упоминаются в тексте, ищу видео гонки, посмотреть, что же там такое было в 1996м году в Монце вместо нынешних "бубликов".
И вот надо мне ухитриться в видео длиной в полтора часа ткнуть курсором именно в то место, где собственно описываемое происшествие происходило! Талант, не иначе.
но один фиг не знаю, как нормально фразу по-русски сформулировать!
Гран-При Италии 1996, Шумахер слишком сильно атакует бордюры и едва не теряет машину.
Поскольку не понимаю, что за tyre markers упоминаются в тексте, ищу видео гонки, посмотреть, что же там такое было в 1996м году в Монце вместо нынешних "бубликов".
И вот надо мне ухитриться в видео длиной в полтора часа ткнуть курсором именно в то место, где собственно описываемое происшествие происходило! Талант, не иначе.
но один фиг не знаю, как нормально фразу по-русски сформулировать!
