Рано или поздно. Так или иначе. ©Макс Фрай
Все новое - хорошо припрятанное старое.
Были у меня в далеком детстве милые комиксы про Лесных всадников, искренне мною обожаемые.
Куда они позадевались - не известно, однако ж люди добрые напомнили мне тут про существование этой вещи. И на помощь пришел Всемогущий и Всеимеющий Интернет.
Нашла. Порадовалась. А серия-то, оказывается, живет и обрастает продолжениями.
И, как это у нас в стране принято, на родной язык удосужились перевести лишь самое начало - 5 из 21-й глав оригинальной саги (а их еще с десяток продолжений по тому же миру, в каждом из которых от одной до полутора десятка глав)
Так что вот теперь сижу и пытаюсь потихоньку вспоминать великий и могучий английский язык. И не надо кидать в меня тапочком, что и без меня переводчиков-энтузиастов хватает, можно было и готовое найти. ХОЧУ САМА! (ну люблю я идти сложными путями...)
update: нашла перевод. не полная сага, но большАя часть. Все равно сама переводить буду. Хоть язык вспомню!
Для тех, кто не знает, что есть Elf Quest (оно же Сага о Лесных Всадниках):
Да простят меня авторы за поруганные авторские права...
Были у меня в далеком детстве милые комиксы про Лесных всадников, искренне мною обожаемые.
Куда они позадевались - не известно, однако ж люди добрые напомнили мне тут про существование этой вещи. И на помощь пришел Всемогущий и Всеимеющий Интернет.
Нашла. Порадовалась. А серия-то, оказывается, живет и обрастает продолжениями.
И, как это у нас в стране принято, на родной язык удосужились перевести лишь самое начало - 5 из 21-й глав оригинальной саги (а их еще с десяток продолжений по тому же миру, в каждом из которых от одной до полутора десятка глав)
Так что вот теперь сижу и пытаюсь потихоньку вспоминать великий и могучий английский язык. И не надо кидать в меня тапочком, что и без меня переводчиков-энтузиастов хватает, можно было и готовое найти. ХОЧУ САМА! (ну люблю я идти сложными путями...)
update: нашла перевод. не полная сага, но большАя часть. Все равно сама переводить буду. Хоть язык вспомню!
Для тех, кто не знает, что есть Elf Quest (оно же Сага о Лесных Всадниках):
Да простят меня авторы за поруганные авторские права...
-
-
23.10.2008 в 23:53А в чём вообще суть произведения?)
-
-
24.10.2008 в 00:36Тебя смущает слово "комиксы" или "американские"? Или они вместе?
Таки это они самые, американские комиксы. Не про Микки Мауса или Хеллбоя. Такие тоже бываю, и это радует!
Суть произведения, учитывая его неимоверный объем в 21 главу только основной саги и еще тьму дополнений, кратко описать не берусь, тем более что еще сама только начало осилила.
Краткое содержание "первой серии": племя Лесных всадников (в английском оригинале - волчьих) враждебные им люди (первобытные, судя по всему) изгоняют с родных земель самым эффективным на их взгляд способом: поджигают лес.
Те, в поисках нового жилища, преодолевают огромную пустыню, и за ней, в горах, находят племя подобных себе эльфов, ведущих абсолютно иной образ жизни (культурные домики вместо дупла на дереве, грядки, и прирученная скотинка вместо волков). А тут еще вождь всадников возьми да и влюбись в местную девушку. Ну и так далее...
Милая и местами недетская история... Случаются и лужи кровищи, и эротические сцены, и магия, как и положено фэнтези, имеет место быть...
вот так вот...
-
-
24.10.2008 в 01:19Ну прям заинтриговала))
Может, ссылкой угостишь, где это всё (переведённая часть) лежит?
-
-
24.10.2008 в 10:26могу и угостить. выложено в rar-архивах, 5-25 мегабайт на главу (первые 5 глав в среднем по 12 метров каждая).
я за прошлую ночь глав семь прокачала...
www.elfquest-ru.com/modules.php?name=Content&pa...
Сайт почему-то сам по себе очень туго грузится, может из-за обилия графики, а может просто криво сделан.
Если не потянешь... ну буду здесь понемногу выкладывать....:
-
-
26.10.2008 в 11:07Подожду, пока на работе интернеты появятся) Тогда уж буду качать помалу
-
-
03.12.2008 в 18:22-
-
04.12.2008 в 13:33www.elfquest-ru.com/
Там выложено довольно много переведенных частей, первые 5 книг в том виде, в котором они издавались в России, остальное - фанатский перевод.
А оригинал - www.elfquest.com. Там на инглише, но есть практически все, что когда-либо выпускалось.
-
-
08.12.2008 в 08:34-
-
08.12.2008 в 12:44У меня есть 16 и 20-я часть (оттуда). Там еще что-то выкладывали, не знаю что, думала потом скачаю - времени не было.
Еще в сети есть "Архив Пыха" pykh.no-ip.org/Elfquest/
Там не очень удобная навигация, но есть все, что вообще есть на русском, да и на английском, видимо, тоже.
-
-
08.12.2008 в 12:50О, вчера вернулась и уже в интернете))
-
-
08.12.2008 в 15:57Тут pykh.no-ip.org/Elfquest/ половина не качается
-
-
08.12.2008 в 16:01А твое мыло 28 Мб переварит?
-
-
08.12.2008 в 16:01выше была моя надпись... забыла зарегистрироваться....
а когда будет готов твой перевод? мы все его ждем))))
-
-
08.12.2008 в 16:03да, до 30 Мб нормально будет. СПАСИБО!!!
-
-
08.12.2008 в 16:06ну, это уже вопросы к хозяину ресурса...
-
-
08.12.2008 в 16:10а я тебе ничего не говорю... а не знаешь, может можно где-то заказать продолжение?
-
-
08.12.2008 в 16:14Нуу...
Поскольку я сейчас живу не там, где живет мой компьютер, то дело встало. До момента переезда я осилила примерно половину шестой главы. В целом, разница с тем, что выкладывали на ElfQuest-ru небольшая.
Единственно, особая моя гордость - седьмая страница. стишок я, в отличие от того перевода, зарифмовала!
Исходник:
Перевод:
-
-
08.12.2008 в 16:15о_О
Да ты у меня молодец!))
-
-
08.12.2008 в 16:20какая ты молодец!!!!
ElfQuest-ru на "ремонте" :-) но там написано, что не долго осталось)))
-
-
08.12.2008 в 16:29У меня он пишет "хостинг не оплачен" - у ребят кончились деньги, видимо. Надеюсь, на самом деле не надолго.
Хотя и "отремонтировать" там было что - уж очень сайт тяжело грузился, при том что у меня далеко не самый медленный интернет.
20 часть в процессе отправки. Первый из 4 кусков уже отправился (целиком мне программа сказала сильно много будет
-
-
08.12.2008 в 16:41СПАСИБО!!! а я 17-ю скачала с pykh.no-ip.org/Elfquest/ ))))) веыером читать буду...