[Violettmoon]

06.01.2010 в 00:27

Пишет  Зе Пантейру:

"Аватар" - это космическая "Покахонтас"
"Huffington Post" пишет:
Джеймс Кэмерон работал над "Аватаром" 10 лет. Внушает! Нужно много времени, чтобы создать нужную технологию и полностью содрать диснеевскую "Покахонтас". Конечно, сюжеты кочуют из фильма в фильм, но, ять, Джеймс, "Аватар" следовало назвать "Покахонтас в космосе".
Пожалуй, лучшая в своей острой краткости рецензия!..

Да! Да! Да!!!!
я даже переведу это, не поленюсь, если кому надо!! Оно гениально!!!! Какие Стругацкие? Покахонтас!!!!

Попытка перевода:

Дисней
Джеймс Кэмерон

Покахонтас
Аватар

В 1607 2154 году корабль с Джоном Джейком Смитом Салли на борту прибыл в пышный "новый мир" Северной Америки Пандоры. Поселенцы стали добывать золото унобтаниум *пардон, могу ошибаться в написании...* под руководством губернатора Рэдклиффа полковника Кворитча. Джон Смит Джейк Салли начинает исследовать новую территорию и сталкивается с Покахонтас Нейтири. Сперва она не доверяет ему, но знак Матери-Ивы Дерева душ помогает ей преодолеть боязнь. Двое начинают проводить время вместе, Покахонтас Нейтири помогает Джону Джейку понять, что всё живое ценно, и как всё в природе связано в единый круговорот жизни. Кроме того, она учит его охотиться, выращивать зерно приручать драконов и своей культуре. Так же мы узнаем, что ее отец - вождь Поухатан Эйтукан, и что ей предстоит стать женой Кокоума Тсу'тэя, великого воина, но очень сурового мужчины, которого Покахонтас Нейтири не любит. В какой-то момент Джон Джейк и Покахонтас Нейтири понимают, что любят друг друга. В это же время в поселении, люди, уверенные, что аборигены - это дикари, планируют атаковать их ради их золота унобтаниума. Кокоум Тсу'тэй пытается убить Джона Джейка из ревности, но позже сам будет убит захватчиками. Поскольку поселенцы готовят атаку, индейцы На'ви обвиняют Джона Джейка в предательстве и приговаривают к смерти. Но как раз в тот момент, когда его собираются казнить, появляются войска поселенцев. Вождь Поухатан Эйтукан почти убит, а Джон Джейк серьезно ранен губернатором Рэдклиффом полковником Кворитчем, который позже отдан под суд пристрелен стрелой. Покахонтас Нейтири рискует жизнью, чтобы спасти Джона Джейка. Джон Джейк и Покахонтас Нейтири в итоге остаются вместе, несмотря на различия культур.

IMHO - Matt Bateman.

Вот как-то так....

Покахонтас — прозвище индейской принцессы Матоака, данное ей отцом-вождем индейского племени, жившего на территории современной Вирджинии. Прозвище переводится как «маленькое, злобное, недисциплинированное отродье». ©Кинопоиск

@темы: киношности, владею языком!, на поржать

Comments

[Reichi]

переведи!! ))))

[Reichi]

чую, возьму себе ник из постскриптума ))

[Violettmoon]

Который про отродье?)))))

[Reichi]

Violettmoon угу ))